Najlepszy tłumacz języka angielskiego – co go wyróżnia?

Język angielski króluje na świecie – służy nie tylko w codziennej komunikacji (posługuje się nim ok. 360 mln ludzi), ale stanowi bazę do rozmów i spotkań na szczeblu biznesowym, czy naukowym. Język angielski znajdziemy w kulturze, sztuce, w edukacji – dosłownie w każdej dziedzinie życia, dlatego jest również najczęściej tłumaczonym językiem świata. A skoro o tłumaczeniach mowa – czym powinny się wyróżniać? Czy przekład z języka angielskiego na polski to łatwe zadanie? I gdzie szukać najlepszych tłumaczy, by mieć pewność, że ich praca została wykonana na najwyższym poziomie?

Tłumacz – zawód, który warto ocenić

Każdy z nas może coś wrzucić do translatora, ale nic nie jest w stanie zastąpić profesjonalnej wiedzy i doświadczenia tłumacza, który każdego dnia stoi przed trudnym zadaniem. Wbrew pozorom, przekłady z – wydawałoby się – prostego w języka angielskiego, są czasochłonne i wymagają szeregu umiejętności. Przede wszystkim – zawodowy tłumacz musi opanować biegle język obcy, zdając odpowiedni egzamin. Tłumaczenia angielskie to nie tylko słownictwo, jakim posługujemy się na przykład w oficjalnych pismach, ale przede wszystkim nazewnictwo branżowe: z zakresu prawa lub innych dziedzin. Dzięki temu specjalista przetłumaczy dokumentację, pisma sądowe, czy akta.

Dobry tłumacz obiera często jedną, główną specjalność, w której czuje się najlepiej – na przykład przekłady techniczne, medyczne, ekonomiczne, czy właśnie prawnicze. Niejednokrotnie zawodowcy należą do branżowych stowarzyszeń, które pozwalają im być na bieżąco z nowościami i stale rozwijać swoją wiedzę. Dlaczego? Bo język rozwija się dynamicznie, warto więc poszerzać zasób słownictwa. Stowarzyszenia nie przyjmują każdego – trzeba spełnić warunki (m.in. pracować w zawodzie minimum dwa lata), mieć odpowiednie wykształcenie, mile widziane są dodatkowe kursy oraz dyplomy.

Dobry tłumacz języka angielskiego to…

…osoba, która nie tylko opanowała język do perfekcji, ale ma również predyspozycje do bycia tłumaczem. Nie bez znaczenia pozostaje umiejętność posługiwania się piękną, bezbłędną polszczyzną. To podstawa do tego, aby budować poprawne stylistyczne, teksty, które nie będą wyłączenie prostą kalką językową. Praca tłumacza to coś o wiele więcej – wymaga kreatywności i wyobraźni. Bardzo ważna jest również znajomość kultury języka angielskiego, co bywa szczególnie przydatne w tłumaczeniu idiomów, czy tekstów, mających znaczenie symboliczne lub dwuznaczne. Zaangażowany tłumacz będzie czytał książki po angielsku i odwiedzał kraje anglojęzyczne, co wspaniale rozwija wyobraźnię i pozwala nabywać nowe umiejętności.

W tłumaczeniach specjalistycznych ważna jest również wiedza. Przykładowo, tłumacz pism prawniczych nie musi być prawnikiem, ale powinien znać wiele terminów i chętnie dowiadywać się, co one znaczą.

Warto pamiętać, że zawód tłumacza jest naprawdę wymagający. Oprócz wymienionych umiejętności, osoba wykonująca zlecenia klientów musi być rzetelna, wytrwała i profesjonalna. Nieumiejętność odpowiedniego skupienia się na pracy zaowocuje spóźnianiem się w dostarczaniu klientom gotowych zleceń. A przecież wiadomo, że czas to pieniądz.

Gdzie szukać najlepszych tłumaczy?

Czy wpisaliście właśnie w wyszukiwarkę frazę „tłumaczenia angielski”? To bardzo dobrze! Nie bójcie się korzystać z tłumaczeń oferowanych przez internetowe biura. Za klawiaturą kryją się najczęściej doświadczeni specjaliści, którzy działają szybko i sprawnie. Za pośrednictwem strony internetowej można zamówić wycenę tekstu, a gotowe zlecenie otrzymacie na maila, bez konieczności wychodzenia z domu. Dla pewności, możecie zapytać o odpowiednie uprawnienia i certyfikaty jakości.